مترجم: حسن.ع hh2342f@gmail.com
راحت باشید
نیازی به عجله نیست
رسیدیم
بالاخره رسیدیم
بفرما
این دیگه کی بود؟
نگاه کنید
چه قشنگه
فوق‌العاده است
اینجا جای قشنگی نیست ساتوروسان؟
هوا خیلی پاکه
کودکان دور من جمع بشن
میخواییم هشدارهای پیشگیرانه رو مرور کنیم
‫- زود برمیگردم ساتوروسان ‫- باشه
خوب، همه جمع بشن
مواظب باشین زمین نخورین
مواظب باشین
اول برای درست کردن کباب آماده میشیم
اگه خواستین که از چاقو استفاده کنید
خواهش میکنم که حتما در حضور یکی از بزرگترها باشه
بعد از تموم شدن کباب ما زباله ها رو از گروه‌ها جمع‌آوری میکنیم
و به اینجا میاریم
‫- همگی متوجه شدن؟ ‫- بله
آفرین
خوب، بیایید یه اردوی شاد و امن داشته باشیم
آه، ممنون
مامان؟
چیزی شده؟
یاشیرو سنسی رو دیدم
معلومه که دارم شوخی میکنم
کومی چان فلفل قرمزها رو خرد کن
‫- باشه ‫- میتونی انجامش بدی؟
‫- کومی میتونه ‫- واقعا؟
آره واقعا
‫- کارت واقعا خوبه ‫- اندازه‌اش درسته؟
[قرص خواب‌آور]
واقعا که مزه‌ی غذا تو فضای باز خیلی عالیه
این اولین باریه که بعد از مدرسه‌ی ابتدایی کباب می‌خورم
آره معلومه که همینطوره
تو تمام مدت بیهوش بودی
‫- بفرمایید گوشت ‫- خیلی خوشمزه به نظر میرسه
امشب هم آتش بازی برگزار میشه
جدا؟ مثل اینکه خیلی زحمت کشیدن
بعد از نهار یه برنامه برای جمع کردن مهر هم هست
گفتن به برنده‌ جایزه هم میدیم
ساتوروسان، حتما باید اول بشیم باشه؟
کومی‌چان قمقمه آبتو قبل رفتن پر کن
‫چشم
الان میرم پرش کنم
این دیگه چیه؟
تمام تلاشتو بکن ساتوروسان
اینم از مهر
جای مهر بعدی
نوازنده‌ی خوشحال بعد از زمینی که تاب میخوره؟
زمینی که تاب میخوره
قایق؟
بگذار به نقشه نگاه کنیم
اوه، پیداش کردم
زمینی که تاب میخوره پل طنابیه
نوازنده‌ی خوشحال هم اینجاست
چرا؟
برای اینکه راکون‌ها مثل طبل به شکمشون میزنن
آره، خوب ساتوروسان بریم
میدونستم زمینی که تاب میخوره اینه
حق با من بود
کومی‌چان پلو خیلی تکون نده
آه، ببخشید
چه ترسناک
ساتوروسان حالت خوبه؟
تمام تلاشتو بکن ساتوروسان
باشه
تقریبا به مهر دوم رسیدیم
مهر دوم گرفته شد
بعدی
فهمیدم
بگذار یه کم استراحت کنیم
ساتوروسان هنوز خیلی تا آخرش مونده
مطمئنم که آتیش بازی از اینجا خیلی خوب دیده میشه، اینجا بهترین جاست
‫- چی؟ کومی چان چی گفتی؟ ‫- هیچی
به هر حال ساتوروسان بیا بریم جای بعدی، زودباش، زودباش
بریم
‫- خوش برگشتین ‫- خوش برگشتین
بگذار ببینیم، به نظر میرسه که شما و فوجینوماسان دوازدهم شدید
خسته نباشین
‫- خسته نباشین ‫- خوش برگشتین
‫- آفرین ‫- خوش برگشتین
سیزدهم شدید
‫- خسته نباشین ‫- خسته نباشین
‫- خوش برگشتین ‫- خوش برگشتین
‫خوش برگشتی کومی‌چان
چون ساتوروسان کند بود نتونستیم برنده شیم
حیف شد
میگم ساتورو
میتونم ساعتتو قرض بگیرم؟
مثل اینکه گوشیمو جا گذاشتم، الانم نمیدونم ساعت چنده
آره باشه
اوه، ساعت چهار شد؟
کم کم باید شامو آماده کنم
من میرم برای آماده کردن آتیش بازی کمک کنم
ساتوروسان شما چکار میکنی؟
میرم معاینه بشم بعد یه کم استراحت میکنم
خوب پس عجله کن، اگه دیر کنی صف شام طولانی میشه
باشه همین کارو میکنم
ساتوروسان پس تو آتیش‌بازی میبینمت
میدونستی کومی چان؟
با اینکه برنده نشدی خیلی خوشحال به نظر می‌رسی‌ها
فکر کنم حداقل به شما باید بگم ساچیکوسان
نمیخوام کسیو نگران کنم
الو کنیا؟ همین الان از کومی‌چان جدا شدم، یه مدتو تنهایی میگذرونم
باشه، از حالا من مواظب کومی‌چان هستم
نمیخوام یاشیرو بفهمه که ما نقشه‌شو فهمیدیم
مواظب باش نبینتت
باشه، مواظبم
ببخشید که منتظرت گذاشتم کنیا
به خاطر آوردم
همه چی رو
همه چی؟
حتی کسی که این بلا رو سرت آورد؟
آره
اگه یه کم زمان میخوای تا با شرایط کنار بیای میتونم منتظر شم
یاشیرو گاکو
معلممون
یاشیرو سنسی
الان اسمش نیشیزونو مانابو شده
الان عضو شورای شهریه که توش زندگی میکنی
پس خودش بود
متوجه شده بودی که یاشیرو قاتله؟
فوق‌العاده است
چیزی که باعث شد متوجه شم مدل ماشینی بود که تو دریاچه افتاد
پلیس هم میدونست که همون مدل ماشینه که یاشیرو هم داره
اما در نهایت به این نتیجه رسیدن که این شباهت بی‌اهمیته
اما من نتونستم فراموشش کنم
میدونستم که داشتی چکار میکردی
از اون موقع شروع کردم به تحقیق کردن راجع بهش
با کومی چان به این اردو میرم
گردهمایی ساسان‌کوئا
این
رئیس کمیته برنامه‌ریزی اقتصادی
یاشیروست. ساتورو این تله است
نباید بری خیلی خطرناکه
فهمیدم، یاشیرو حتما نقشه‌ کشیده کومی‌چان رو به قتل برسونه
و گناهشو بندازه گردنت
کنیا
بیا تله‌اش رو
به یه فرصت تبدیل کنیم
‫- ساتورو نکنه ‫- قصد انتقام گرفتن ندارم
اینبار باعث میشم دستگیر بشه و به گناهاش اعتراف کنه
به احتمال زیاد همونطور که گفتی یاشیرو کومی‌چان رو هدف قرار بده
اگه بتونیم جلوشو بگیریم
فکر میکنم دلایل کافی برای گیر انداختنش پیدا کنیم
من باهاتم ساتورو
این که کار یاشیرو رو تموم کنیم
سرنوشت ماست
از کومی‌چان به خوبی محافظت میکنیم
نه
میخوام تا جایی که بشه کومی‌چان با بقیه خوش بگذرونه
ولی ساتورو
این اولین سفر طولانی‌ایه که بعد از عملش توش شرکت میکنه
میخوام بهش فرصت بدم تا دوستای جدید پیدا کنه
دوستی چیز خیلی فوق‌العاده ایه
مراقبیم تا کومی‌چان اوقات خوشی بگذرونه وهمزمان جلوی نقشه‌ی یاشیرو رو میگیریم
اگه بتونیم انجامش بدیم برنده شدیم
باشه
بچه‌ها
داریم برای آتش‌بازی آماده میشیم
همگی لطفا جمع بشن
‫- با اجازه ساچیکو سان منم میرم ‫- باشه
لطفا زیراندازهای آبی و صندلی های تاشو رو از ساختمون اداره با خودتون بیارید
اینجاست
ایناها
بفرما
‫- بفرما ‫- بفرما
تقرییا وقتشه
[بیا بریم تا ساتورو رو با خودمون ببریم ساعت چهار و نیم بیا به کلبه‌ی اف ساچیکو]
میدونستم که از این روش استفاده میکنه
[من ساتوروام، همونجایی که هستی بمون، دارم میام]
آیری
اسمش «بی‌چان» ئه
‫- ناز نیست؟ ‫- کومی‌چان
میای تا زمانی که تو اردو هستیم گوشی هامونو با هم عوض کنیم؟
چی؟
تمام شماره‌هایی که لازمت میشه توش ذخیره شده مثل شماره‌ی خونه‌ات و شماره‌ی مادرم
نمیفهمم چرا اما باشه اشکالی نداره
‫- بفرما ‫- بفرما
کنیا، یاشیرو همین الان به کومی‌چان نامه داد تا به یکی از کلبه ها بیاد
سعی میکنم با پیامک به یه جای دیگه بکشونمش
همچنان مراقب باش
این نقشه‌ی یاشیرو رو خراب میکنه
ممکنه باعث ناامیدیش بشه و یه اشتباهی انجام بده
یه بار دیگه این کارو کردی ساتورو
حتما حافظه‌اش برگشته
همینه، همین احساسه
احساس اینکه الان زنده هستی
فوق‌العاده است فوق‌العاده است ساتورو
الان
وقت راند دومه
آماده‌اید؟ یک... دو...
همگی آماده شدن؟
بله
خوبه، پس بیایید بقیه رو هم صدا کنیم بیان
خوب، همگی لطفا دنبال من بیان
بچه ها برین دنبالش
باشه؟
ساتورو؟
کومی‌چان با بقیه بچه ها دارن میان طرف تو
میگم، نگفتی که از کومی‌چان خواست به یکی از کلبه‌ها بره؟
میرم چک کنم
ممکنه یه مدرک باقی مونده باشه
کلبه ی افه
اما مراقب باش
چون دیر کردی اومدم بهت سر بزنم
ببخشید، یه کم استراحت می‌کردم
ولی تو واقعا قدرتتو دوباره به دست آوردی
خیالم راحت میشه وقتی که میبینم میتونی همچین مسافت های طولانی‌ای رو طی کنی
همیشه اینطوری مراقبمی مگه نه؟
اوه، با صدای بلند گفتم
اینو نگو
خجالت‌زده میشم
الان هاست که کومی چان برسه تا با هم بریم، باید برگردم به دشت
شما هم با ما آتش‌بازی رو نگاه میکنین مگه نه مامان؟
چی داری میگی؟
تو از کومی‌چان خواستی از یه جای دیگه آتش‌بازی رو نگاه کنه
چی؟
کومی‌چان بهم گفت
ساتوروسان یه پیغام برام نوشت و ازم خواست به همراهش آتیش‌بازی رو با نوازنده تماشا کنیم
توی کوله پشتیم پیداش کردم
[بیا باهمدیگه آتیش‌بازی رو همراه نوازنده بعد از زمینی که تاب میخوره تماشا کنیم
این راز کوچک ما خواهد بود، ساتورو]
خیلی رازها و سوپرایزها رو دوست دارم، خیلی هیجان‌انگیز هستن
کی این حیله رو یاد گرفتی؟
خوب، این نوازنده کیه؟
نوازنده؟
‫- نوازنده‌ی خوشحال اینجاست ‫- چرا؟
آخه مثل طبل روی شکمش میزنه
چه ترسناکه
مطمئنم که آتیش بازی از اینجا خیلی قشنگ دیده میشه
اینجا بهترین جاست
‫کومی چان چیزی گفتی؟
هیچی نیست
چی شده ساتورو؟
کاملا یادم رفته بود، باید برم
انگار یه کم جلوتره یادم نمیاد اینقدر دور بوده باشه
[پل طنابی نیبارا]
اونجا یه چیز مشکل‌ساز وجود داره
که خیلی راحت تمام تلاش‌های سخت و آنلایزهایی که به عنوان پزشک انجام میدیم رو نادیده میگیره
میدونی اون چیه؟
نه
اراده‌ی انسان‌ها
برای نجات دادن یه دوست نیازی به دلیل ندارم
دفعه‌ی بعدی حتما جلوشو میگیرم
نگران نباش، ما حتما ازت محافظت میکنیم
من وسط راه تسلیم نشدم، واسه‌ی همینه الان اینجاییم
ساتوروسان؟ حالتون خوبه؟
خدا رو شکر
انگار من یه کم زودتر پیداش کردم
ساواداسان
از کنیاکون یه پیام دریافت کردم
خیلی نگران شدم
همه چیز خوبه، فکر نمیکنم یاشیرو متوجه کار ما شده باشه
میگم، اون نامه‌ای که برات نوشتم الان همراهته؟
آره دارمش
بفرما
[بیا با هم آتیش‌بازی رو همراه نوازنده بعد از زمینی که تاب میخوره تماشا کنیم
این راز بین ما میمونه ساتورو]
یه سرنخ پیدا کردی ساتوروکون
بله
[نامه‌های دریافتی فوجینوما ساچیکو]
[فوجینوما ساچیکو: روی زمینی که تاب میخوره منتظرت هستم]
یاشیرو متوجه شده که گوشی کومی‌چان دست منه
به عبارت دیگه این نامه یه پیغام برای منه
اون منتظرمه
تنها چیزی که باقی مونده اینه که یاشیرو رو مجبور به اعتراف کردن کنیم